Read me

Instruktioner
=============

Dessa sm enkla Java-program r tnkta
att underltta fr dig som vill lgga till
nya ord till ett Apertium-sprkpar,
tex Svenska - Danska (sv-da).

Utgngspunkt:
Det r svrt och krver 10 000-tals nya ord om man ska
tcka in alla tnkbara sorters texter. Nr man totalt har kanske
50 - 60 000 ord i ordlistorna kanske man nr c:a 80 % tckning
nr man verstter.

Det r mycket lttare att f en hg tckning, ja t.o.m. ver
90 % fr en viss typ av texter, lt oss kalla det en domn.
Om du r intresserad av ngot visst omrde, 
det m vara daggmaskar, nversljd, filosofi, knyppling, 
frskolepedagogik eller ngot annat, 
kan du lgga till ord inom det omrdet och snabbt f
en fungerande versttningshjlp.

Du kan anvnda dessa program fr att gra tillggsfrslag till
ordlistorna. Sedan skickar du dem till resp. sprkutvecklare,
som lgger till orden till ordlistan.

Gr s hr:

1. Installera programmen genom att packa upp dem i en katalog 
dr du har skrivrttigheter, t.ex. ngonstans under 
"Mina dokument" eller under ditt anvndarnamn.
Du kr programmen genom att ppna kommandotolken ("DOS-fnstret"),
blddra till programkatalogen och skriva "java" + programmets namn, tex:
java OrdFrekvens

2. verstt FRN det sprk du kan smst TILL det sprk du kan bst 
(t.ex. ditt modersml). Jag kallar nedan sprket du verstter 
frn fr kllsprk och sprket du verstter till fr mlsprk. 

3. Samla frst s mnga texter som mjligt (skrivna p kllsprket) 
inom det omrde du vill arbeta med. Lgg dem sedan i en vanlig textfil, 
och spara den i samma mapp som programmen. (Anvnd t.ex. programmet 
Anteckningar: Start - Alla program - Tillbehr - Anteckningar)

4. Kr programmet OrdFrekvens.java fr att f en lista p alla ord
 i texterna, listade i frekvensordning dvs. de vanligaste orden frst.
Ord som redan finns i ordlistorna ska till stor del vara bortrensade. 
Listan heter Frekvens. + det namn du gett din textfil och finns i 
samma katalog som programmen.

5. Du ska nu lgga in orden i frekvensordning. Genom att du lgger 
in de vanligaste orden frst, fr du snabbt nytta av ditt arbete.

6. Brja med lgga in ord i den ensprkiga ordlistan fr kllsprket 
med programmet AddToDictionnary.java
Programmet kollar att orden inte redan finns i ordlistan, s du inte 
gr ngot ondigt arbete. (Du behver allts inte heller ska igenom 
ordlistorna fr se om ordet finns - programmet gr jobbet!) 
Spara filen nr du r klar.

7. Lgg sedan in versttningen av ordet i den tvsprkiga ordlistan 
med programmet AddToBidixFromMonodix.java Programmet lser in orden frn den 
ensprkiga ordlistan du skapat tidigare, s att du bara behver
lgga till information om versttningen mm. Spara filen nr du r klar.

8. Lgg slutligen till ord i den ensprkiga ordlistan fr kllsprket 
med programmet AddToDictionaryFromBidix.java Programmet lser in orden frn 
den tvsprkiga ordlistan du nyss skapat, s att du bara behver lgga 
till information om t.ex. paradigm (bjningsmnster).
Spara filen.

9. Nr du r klar skickar du de tre filerna till resp. sprkutvecklare, 
grna komprimerade i en zip-fil. Utvecklaren kontrollerar dina filer, 
ndrar eventuellt lite grand, och lgger sedan till de nya orden till 
Apertium-parets ordlistor.

10. Filerna heter:

Ordfrekvens
-----------
Frekvens.DinTextfil.txt (t.ex. Frekvens.DanishTowns.txt) Skicka inte den!

Ordlistor (Skicka dessa!)
-------------------------

sprkpar.sprk1.dix.txt (t.ex. sv-da.da.dix.txt)

sprkpar.sprkpar.dix.txt (t.ex. sv-da.sv-da.dix.txt)

sprkpar.sprk2.dix.txt(t.ex. sv-da.sv.dix.txt)